Secret Agent Man

上段 原曲
下段 直訳(エキサイト翻訳)
青字 RCサクセション版(忌野清志郎・仲井戸麗市)
緑字 ジャニーズ版(松井五郎)
2回目からは繰り返しは記載しない(Secret Agent Man 以降部分)

There's a man who leads a life of danger
危険の生活を送る人がいる
俺の下着には武器が隠してある
さみしい夜だからDanger
To everyone he meets he stays a stranger
誰もに、彼が会う 彼はよそ者を引き止める
そして中には毒薬が入ってる
誰だって孤独なStramger
With every move he makes
すべての動きによって、彼は作る
タブーの世界に潜り込む 
Hrartのピンチを
Another chance he takes
彼が取る別のチャンス
ニセのパスポート
救って欲しけりゃ
Odds are he won't live to see tomorrow
オッズは彼である 生きず、明日見る
何くわぬ顔でお前に近づく
いつでも僕を信じて
Secret Agent Man Secret Agent Man

They've given you a number and taken away your name
彼らはあなたに数を与えて、あなたの名前を取り除いた
すべては謎 秘密の世界
Heyそう愛からはじめようじゃないか

Beware of pretty faces that you find
あなたが見つけるかわいい面に用心しなさい
歴史を変え 運命を操り

A pretty face can hide an evil mind
かわいい面は悪い精神を隠すことができる
彼女が乗った飛行機も爆破した

Oh, be careful what you say
おお、あなたが何を言うかに注意しなさい
犬どもに追われ

Or you'll give yourself away
または、あなたは自身を授与する
仲間を身代わりに

Odds are you won't live to see tomorrow
オッズはあなたである 生きず、明日見る
足跡を消して闇に潜む


Secret Agent Man
Secret Agent Man
They've given you a number and taken away your name


Swinging on the Riviera one day
ある日にリビエラで揺れる
INFやオリンピックの影で

And then laying in a Bombay alley next day
それから、次の日ボンベイ小道に置く
お前の知らない事実を動かす

Oh, don't you let the wrong words slip
おお、してはならない あなたは間違いの言葉を滑らせる
世界のどこへでも

While kissing persuasive lips
説得力があるくちびるにキスする間
任務を果たすために

Odds are you won't live to see tomorrow
オッズはあなたである 生きず、明日見る
顔を変えて今夜ここで歌う


Secret Agent Man
Secret Agent Man
They've given you a number and taken away your name

シャンペンの瓶に液体火薬を詰め
入り江の奥に導火線を仕掛け
最後の指令をこうして俺は待ってる
闇に抱かれ全てを終わらせる

2回繰り返し


個人的な感想
RCサクセション版・・・歌詞はまったく違いますが、内容の雰囲気は伝わってきます

ジャニーズ版・・・ただ甘いだけで元々の歌詞の雰囲気が全く感じられませんね
タイトルの意味とも全くかけ離れていますし・・・

  • 最終更新:2016-09-20 06:34:27

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード